Does Pride Really Belong in a True Relationship? (မာနတွေက တကယ့် Relationship တစ်ခုမှာ လိုအပ်လို့လား?)

Poem · By Atom Apps

Like a cold, unyielding wall between us, ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက တံတိုင်းတစ်ခုလို၊

Like a cold, unyielding wall between us,
Tell me, my love...
Does this thing called 'Pride' really belong?

Instead of saying "I love you,"
Instead of whispering "I am sorry,"
We chose to raise the flag of our ego first.

In a love that is pure and true,
Who is meant to win, and who is to lose?
While our pride stood tall and strong,
Our closeness slowly crumbled to dust.

Just because we refused to speak first,
Just because we hated to surrender,
Must we throw away these precious moments?

The truth is...
Love is a place where egos are left behind.
In a kingdom where pride wears the crown,
A true relationship is always left to bleed.

Rather than losing you,
I would gladly bring my pride to its knees...
Because in love, pride was never needed at all.

--------------------------------------------------------

ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက တံတိုင်းတစ်ခုလို၊
အဲဒီ ‘မာန’ ဆိုတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးက
တကယ်ပဲ လိုအပ်လို့လား... အချစ်ရယ်။

ချစ်တယ်လို့ ပြောဖို့ထက်၊
မှားတယ်လို့ ဝန်ခံဖို့ထက်၊
ငါတို့က မာနတွေကိုပဲ အရှေ့က အလံထူခဲ့ကြတယ်။

တကယ့် သံယောဇဉ်စစ်စစ်မှာ
ဘယ်သူက နိုင်ပြီး ဘယ်သူက ရှုံးရမှာလဲ?
မာနတွေ ခိုင်မာနေချိန်မှာ
ငါတို့ရဲ့ နီးစပ်မှုတွေက တဖြည်းဖြည်း ပဲ့ကြွေလို့။

စကားတစ်ခွန်း စမပြောချင်တာနဲ့ပဲ၊
အရှုံးမပေးချင်တဲ့ စိတ်တစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ၊
အဖိုးတန်တဲ့ အချိန်တွေကို လမ်းခွဲပစ်မလား။

တကယ်တော့...
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဆိုတာ အတ္တတွေကို ချန်ထားခဲ့ရတဲ့နေရာ၊
မာနတွေ သရဖူဆောင်းနေတဲ့ပွဲမှာ
စစ်မှန်တဲ့ Relationship က အမြဲတမ်း မျက်ရည်စိမ့်ရစမြဲ။

မင်းကို ဆုံးရှုံးရမယ့်အစား
ငါ့မာနတွေကိုပဲ အောက်ချပစ်လိုက်ချင်တယ်...
တကယ်တော့ အချစ်မှာ မာနက မလိုပါဘူး။
-----------------------------------------